Gli amici “fogliamari” che il Venerd\u00ec Santo a Caltanissetta si occupano della Processione del Cristo Nero, rompono il silenzio che pervade la citt\u00e0 durante la Processione stessa, con la cosiddetta “Lamintanza” (da <<lamentarsi>>, lamento del popolo per la passione e la morte di Cristo) o <<Ladata>> (dal latino <<laudare – ladari>> presso il popolo).<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
![\"fogliamari\"](\"https:\/\/www.associazionegesunazareno.it\/wpress\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/fogliamari.jpg\")
Si tratta di brani di autentica poesia religiosa, come spiega Michele Bellomo, uno dei responsabili, che narrano la passione e morte di Ges\u00f9 Cristo. Il canto \u00e8 un dialogo a due voci di cui la prima detta “vuci” e la seconda “contravuci”, il tutto intervallato da un imponente coro che alla domanda del capo coro: E GRIDAMMU TUTTI!! risponde, compatto, e in un unica voce: VIVA LA MISIRICORDIA DI DIU!!<\/p>\n
Forse pochi sanno che tra le varie <<Ladate>> ve ne una che fa riferimento alla Domenica delle Palme, primo giorno della Settimana Santa. La riportiamo di seguito sia nella versione originale in dialetto che nella traduzione in italiano.<\/p>\n
Originale<\/span><\/i><\/b><\/span><\/p>\n Lu jornu d\u00ec li parmi, nostru Signuri,<\/span><\/p>\n Tuttu lu munnu si misi a girari<\/span><\/p>\n Girannu paiseddi e boschi oscuri <\/span><\/p>\n La liggi santa jiva a pridicari.<\/span><\/p>\n -Unni v\u00e0, Figghiu miu di tantu amuri?<\/span><\/p>\n All\u2019ortu di Gilussemmi, miu Favuri.<\/span><\/p>\n -Figghiu cchi cci v\u00e0 a fari? \u2013Vaju a muriri,<\/span><\/p>\n pacenzia aviti di li m\u00e8 duluri!<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n Traduzione in italiano<\/span><\/i><\/b><\/span><\/p>\n Il giorno delle Palme, nostro Signore<\/span><\/p>\n percorse tutto il mondo, <\/span><\/p>\n girando paesini e boschi oscuri<\/span><\/p>\n per predicare la legge santa.<\/span><\/p>\n \u201cDove vai figlio mio di tanto amore?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cAll\u2019orto di Getsemani , mio conforto.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cFiglio, che ci vai a fare?\u201d \u201cVado a morire,<\/span><\/p>\n compatite i miei dolori.\u201d <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Gli amici “fogliamari” che il Venerd\u00ec Santo a Caltanissetta si occupano della Processione del Cristo Nero, rompono il silenzio che pervade la citt\u00e0 durante la Processione stessa, con la cosiddetta “Lamintanza” (da <<lamentarsi>>, lamento del popolo per la passione e la morte di Cristo) o <<Ladata>> (dal latino <<laudare – ladari>> presso il popolo).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11517,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-11518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"yoast_head":"\n
<\/span><\/p>\n